Під час оформлення документів для державних установ, навчання, працевлаштування або переїзду за кордон звичайного перекладу часто недостатньо. У багатьох випадках потрібно підтвердити, що переклад виконаний кваліфікованим спеціалістом. Для цього використовується нотаріальне засвідчення підпису перекладача.

Які документи перекладають у нотаріуса

Найчастіше така послуга потрібна для паспортів, свідоцтв про народження та шлюб, дипломів, атестатів, довідок про несудимість, довіреностей та інших офіційних документів. Необхідність засвідчення залежить від установи, до якої подаються папери, а також від вимог конкретної країни.

Важливо розуміти, що нотаріус не перевіряє правильність самого перекладу. Він засвідчує справжність підпису перекладача, який має відповідну освіту та внесений до реєстру конкретного нотаріуса. Саме перекладач відповідає за точність переданого змісту.

Чим нотаріальний переклад відрізняється від звичайного

Звичайний переклад може використовуватися для ознайомлення, внутрішнього листування або інших ситуацій, де спеціальне засвідчення не потрібне. Якщо ж документ має офіційний статус, вимоги можуть бути значно суворішими. У такому випадку нотаріальний переклад допомагає оформити документи відповідно до встановлених правил.

Окремо варто враховувати апостиль. Якщо український документ призначений для використання за кордоном, апостиль найчастіше ставлять на оригінал, після чого виконують переклад разом із текстом апостиля. У деяких країнах можуть діяти інші вимоги, тому порядок краще уточнити заздалегідь.

Як замовити послугу дистанційно

Сьогодні для оформлення перекладу необов'язково особисто відвідувати офіс. Можна надіслати якісні скани або фотографії документів, після чого фахівці визначать кількість сторінок, вартість і строки виконання. Після перекладу підпис спеціаліста засвідчується у нотаріуса, а готові документи можна отримати поштовою доставкою.

Такий формат зручний для клієнтів із різних міст України. Він дозволяє заощадити час і водночас отримати правильно оформлений пакет документів. Перед замовленням бажано повідомити, куди саме подаватиметься переклад, адже від цього можуть залежати вимоги до засвідчення та легалізації.